1
00:00:13,560 --> 00:00:14,880
調子はどうですか？

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,280
ああ、そうだね。

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

4
00:00:18,200 --> 00:00:23,120
- 私は正しい球場にいるでしょうか？
- うん。ああ、ちょっと来て…

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
そうですか？

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
うん。

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,240
- それはどうですか？
- うーん、うーん。

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,040
- そして今は？
- うん。あ…少し左です。

9
00:00:41,560 --> 00:00:44,000
- でも<i>私</i>は去りましたか、それともステージから去りましたか？
- 私の左です。

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
それでは、ステージ右へ。

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,480
くそ！

12
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
くそ。

13
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
朝食を食べ損ねました。

14
00:01:25,480 --> 00:01:28,000
トーマス夫人はあなたにこれらを持たせたかったのです。

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,400
そして…これ。

16
00:01:31,480 --> 00:01:33,200
<i>♪ 外ではワンボックスカーが待っています... ♪</i>

17
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
それは何ですか？

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
ある種の...カード。

19
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
さて、皆さん。行きましょう。

20
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
- 朝。
- 朝。

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,120
おはよう。

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,720
Okay, are we in?

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
つづく。

24
00:01:56,160 --> 00:01:59,000
- わかった。 Morning, folk.
- 朝。

25
00:01:59,080 --> 00:02:01,320
- Good morning, guys.
- 朝。

26
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
<i>♪ 待ち時間が長いですね♪</i>

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,280
<i>♪長い間、長い間♪</i>

28
00:02:05,360 --> 00:02:06,600
<i>♪ 決して待つことはできません... ♪</i>

29
00:02:06,680 --> 00:02:09,056
- わかりました。来て。これをやってみましょう。
- よし。

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
Where are we today, Em?

31
00:02:12,360 --> 00:02:15,240
ああ、ハートウッドコミュニティ初等協会
at Wolverhampton.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,760
ツアー最後のショーです、同志たち。
良い「うん」にしましょう。

33
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
Or at least, no worse
昨日設定した低い基準よりも低いです。

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
What's that stink?

35
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
あなたの態度。

36
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
それがクラッチの残骸です。

37
00:02:27,560 --> 00:02:31,080
いいえ、そうではありません。
血まみれのガソリンだ。エクイティに電話をかけています。

38
00:02:31,160 --> 00:02:32,960
さようなら、Tさん！

39
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
トコジラミをありがとう。

40
00:02:34,760 --> 00:02:37,880
<i>♪ 石が落ちて王冠が壊れてしまう... ♪</i>

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
気にしないでください...

42
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
ごめんなさい。

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
<i>♪長い間、長い間♪</i>

44
00:02:41,800 --> 00:02:46,200
<i>♪そんなに長く待つことはありません♪</i>

45
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
<i>♪ 君が来たよ♪</i>

46
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
「私たちはどこにいたの？」

47
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
「シャフテスベリー通り」。

48
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
2音節。

49
00:03:18,640 --> 00:03:20,040
「シャフトを埋めてください。」

50
00:03:20,720 --> 00:03:22,800
なぜ「シャフ・テス・ベリー」ではないのでしょうか？

51
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
わかりません。

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
しかし、あなたは私の先生になるはずです。

53
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
あなたは知っているはずです。

54
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
ごめん。

55
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
ふーむ。これは脇に置いておきましょう。

56
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
そしてまた見直して
私たちがちょうど見直していたもの。

57
00:03:42,600 --> 00:03:46,240
<i>親愛なるデックス。
それとも、「チャオ、ベラ」と言うべきでしょうか?</i>

58
00:03:46,760 --> 00:03:48,280
<i>もうローマにいますか?</i>

59
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
<i>教師ごっこの仕事をすぐに始めなければなりません</i>

60
00:03:50,360 --> 00:03:52,560
<i>そしてあなたはこう言ったと思います
あなたの両親が遊びに来ていたのです。</i>

61
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
<i>もしそうなら、よろしくお伝えください。</i>

62
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
<i>きっと彼らは私のことを懐かしく覚えていると思います
泊まりに来た女の子として</i>

63
00:03:57,560 --> 00:04:01,520
<i>彼らのワインを全部飲み干して、彼らに説教した
福祉国家の創設について</i>

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
<i>ああ、なんてことだ。</i>

65
00:04:06,720 --> 00:04:11,560
<i>眩しいところから書きます
絵のように美しい A4123 でウルヴァーハンプトン行き</i>

66
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
<i>今日はツアーの最後のショーです。</i>

67
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
<i>私たちはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーではありません。
でもそれは楽しくて重要なことかもしれません。</i>

68
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
私たちはここを回ってきました。

69
00:04:21,120 --> 00:04:24,400
あの魅力的なピザハットを見なければならないなら
もう一度！

70
00:04:24,480 --> 00:04:27,240
それから目を閉じて、
哀れな野郎よ。

71
00:04:27,320 --> 00:04:29,200
よくもそんなこと言うね
そんな私に？

72
00:04:29,280 --> 00:04:31,480
<i>素敵な友情が生まれました
会社内</i>

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,880
エクイティに報告します。

74
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
<i>でも、演技は私には向いていません。</i>

75
00:04:34,640 --> 00:04:37,600
<i>説得力を持って伝えられる唯一の感情
恥ずかしいことです。</i>

76
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
<i>そして私はまだわかりません
私の手をどうするか</i>

77
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
更衣室にいる時間がない。
まっすぐ入って、さらにまっすぐ進みます。

78
00:04:48,720 --> 00:04:51,400
<i>だから、あなたが飛び回っている間
ジェラートを食べる</i>

79
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
<i>私はここに座って「次は何だろう？」と考えています。</i>

80
00:04:55,680 --> 00:04:58,840
<i>私は自分の人生で何をしているのでしょうか?
ここからどこへ行けばよいですか?</i>

81
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
<i>それでは彼は誰ですか?</i>

82
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
誰が誰？

83
00:05:04,720 --> 00:05:06,200
「親愛なるデックス。」

84
00:05:06,280 --> 00:05:08,640
おお。ああ、彼は大学時代の友人です。

85
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
<i>友達</i>とは
そんなにたくさんのポストカードを送りますか？

86
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
暇すぎる人
手紙を書くこと。

87
00:05:13,760 --> 00:05:16,840
デクスター・メイヒュー、わかります。
あなたが話しているのはその人のことですか？

88
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
ええ、一度彼をキャストしました
エディンバラの演劇にて。

89
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
彼は良い人でしたか？

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
悪魔的なアクセント。歌えませんでした。

91
00:05:23,960 --> 00:05:26,400
彼のセリフを学ぶ努力はしなかった。

92
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
したがって、私はノーと言うでしょう。

93
00:05:28,640 --> 00:05:31,480
ちょっといじっただけ
衣装を着て、喫煙しています。

94
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
うん。そうですね、確かにデクスターっぽいですね。

95
00:05:34,160 --> 00:05:36,920
彼はひどく不真面目な人だ。

96
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
うん。

97
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
<i>ああ。そしてゲイリーは愛を送ります。</i>

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
- 今日の午後にやるべきだと思います。
- お母さん？

99
00:05:47,600 --> 00:05:50,440
デクスター、どこにいたの？

100
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
ああ、ご存知ですか。

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,800
すぐそこに、
あなたたちが若者たちと話し合っているのを見ています。

102
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
ああ、よくもまあ？

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,640
あなたはとても浮気者です。

104
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
どこから入手したと思いますか?
お父さんじゃなかったんだ。

105
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
見てください。皆さん日焼けしてますね。

106
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
- もう酔ってますか？
- いいえ、お会いできてうれしいです。

107
00:06:10,720 --> 00:06:13,840
昨夜どこにいたの？
私たちはレストランで何年も待ちました。

108
00:06:13,920 --> 00:06:15,000
大学のディスコ。

109
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
何？彼らは全員18歳以上です。

110
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
さて、あなたがいなくて寂しかったです。

111
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
ここ。

112
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
これを自分一人で終わらせることはできません。

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
ありがとう。

114
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
- 乾杯。
- 乾杯。

115
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
よく見えますね。

116
00:06:46,360 --> 00:06:47,400
あなたもそうです。

117
00:06:51,880 --> 00:06:55,800
彼らがあなたを見た目にしていると思っているのは知っています
映画スターのようですが、彼らはそうではありません。

118
00:06:55,880 --> 00:06:56,800
ひどいようです。

119
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
では、なぜそれをするのですか？

120
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
だってそれは私をセンセーショナルに見せるから。

121
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
わかった。これですよ、皆さん。
ツアー最終日。

122
00:07:05,600 --> 00:07:08,040
- 私のズボンはどうしたの?
- 緊張することはできません。

123
00:07:08,080 --> 00:07:10,600
誰かが介入してきたのか
私のクソズボンで？

124
00:07:10,680 --> 00:07:13,296
- その場にいてください。キャンディー、素晴らしいウォームアップです。
- 5分だよ、みんな。

125
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
クワメ、ゆるみ
キーについてもお願いします。

126
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
そして活気を保ちましょう。新鮮さを保ちます。

127
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
心！イエス！

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
ロックはありません。

129
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
ああ、その魅力
そしてグリスペイントの匂い。

130
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
その匂いがするんですが、
そしてそれはグリースペイントではありません。

131
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
水を飲みましょう。

132
00:07:27,640 --> 00:07:30,280
- やめろ。
- えーっと、集中力は維持できますか？うーん...

133
00:07:30,360 --> 00:07:34,080
セリフをまるで言っているかのように言う
初めて。

134
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
- ちょっと感情的になってしまいました。
- 保存してください。それをシーン用に保存します。

135
00:07:37,440 --> 00:07:38,720
ああ、覚えておいてください。

136
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
ただ行動するだけではありません。 <i>反応します。</i>

137
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
あなたの焦点は常に他の俳優にあります
それらは本物なので、

138
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
そしてそれらは...にのみ存在します。

139
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
別のオープニング、別のショー。

140
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
廊下の向こうで、
バイユータペストリーの後に最初に左へ。

141
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
来て。来て。来て。さあ行こう。

142
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
- 今日。
- ああ、神様。

143
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
そして自分の直感を信じてください。

144
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
それで、教えてください。

145
00:07:59,320 --> 00:08:02,000
グランドツアーで誰かに会ったことがありますか？

146
00:08:02,880 --> 00:08:04,520
たくさんの人に会いました。

147
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
誰が？

148
00:08:06,800 --> 00:08:09,280
お父さんがいない間に教えてください。

149
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
私が強制されていることは知っていますよね
私の子供たちを通して代理として生きるために、

150
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
そしてあなたの妹はとても処女です。

151
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
あなたは<i>酔っています</i>。

152
00:08:17,480 --> 00:08:20,320
彼女がどうやって二人の子供をもうけたのか、私には決して分からない。

153
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
誰がそんなに長い間あなたを送りました、
私たちが転送し続ける涙にまみれた手紙？

154
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
涙ぐんだ？

155
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
教えてください。

156
00:08:28,480 --> 00:08:29,920
何も言うことはありません。

157
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
本当に？

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
本当に。

159
00:08:35,000 --> 00:08:38,240
あの女の子はどうですか
クリスマスに誰が来て泊まったの？

160
00:08:38,320 --> 00:08:39,520
彼女はきれいでした。

161
00:08:40,040 --> 00:08:43,600
ちょっと恥ずかしがり屋。そして彼女は酔って始めた
鉱山労働者のストライキについて叫んでいた。

162
00:08:43,680 --> 00:08:47,000
それがエマ・モーリーでした。

163
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
エマ・モーリー。

164
00:08:49,640 --> 00:08:50,920
私は彼女が好きでした。

165
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
たとえ彼女があなたのお父さんに電話したとしても
ブルジョワファシスト。

166
00:08:54,840 --> 00:08:56,120
気にしませんでした。

167
00:08:56,200 --> 00:08:58,640
少なくとも彼女には少し火があった、
ちょっとした情熱。

168
00:08:59,120 --> 00:09:03,040
愚かなセックススポットとは違います
私たちは通常、朝食のテーブルで見つけます。

169
00:09:03,120 --> 00:09:04,840
- お母さん！
- そうですね、本当です。

170
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
このエマはどうですか？

171
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
彼女はただの友達です。

172
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
本当に？

173
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
はい。

174
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
- 彼女は面白いと思いました。
-うーん。

175
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
そして彼女はあなたが好きだったということ。

176
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
- 私が好きでしたか？
- うーん、うーん。

177
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
誰もが私のことを好きです。

178
00:09:34,080 --> 00:09:35,840
優しくするのをやめないでね?

179
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
何？

180
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
今日の午後は一緒に過ごします、
そうじゃないですか？

181
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
うん。ご希望であれば、夕方も。

182
00:09:47,040 --> 00:09:48,080
良い。

183
00:09:49,960 --> 00:09:54,000
暖かくしてあげてください
ハートウッドコミュニティ初等歓迎

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
スレッジハンマーへ。

185
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
<i>♪言葉ではなく行為です♪</i>

186
00:10:12,120 --> 00:10:14,640
<i>♪言葉ではなく行為です♪</i>

187
00:10:15,320 --> 00:10:18,440
<i>♪言葉ではなく行為です♪</i>

188
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
<i>♪言葉ではなく行為です♪</i>

189
00:10:22,400 --> 00:10:27,440
{ n8}むかしむかし、それほど昔のことではありませんが、
男性のみが投票を許可された。

190
00:10:29,360 --> 00:10:33,440
{ n8}女性たちは何年にもわたって口論してきた
この基本的な権利は守られましたが、何も変わりませんでした。

191
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
ある日まで…

192
00:10:37,880 --> 00:10:42,680
女性も一緒に来ました
エメリン・パンクハーストに電話したところ、彼は...

193
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
もう十分です！

194
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
大きすぎます。大きすぎます。

195
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
<i>♪言葉ではなく行為です♪</i>

196
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
<i>♪言葉ではなく行為です♪</i>

197
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
<i>♪ 行為ではなく... ♪</i>

198
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
- スレッジハンマーへ。
- スレッジハンマーへ！

199
00:11:05,960 --> 00:11:06,880
ハンマー！

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
ああ、驚異的なマスクの仕事をしてくれたキャンディに。

201
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
クワメさんへ、天使の声。
もちろん、シドは私たちを接地させてくれました。

202
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
- ああ、やめろ。
- そしてもちろん、エマ。

203
00:11:14,800 --> 00:11:16,040
すべてに。

204
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
ああ。

205
00:11:19,160 --> 00:11:23,240
ああ、画期的なことに、
過激な劇場。

206
00:11:23,320 --> 00:11:29,400
さらに多くの作品に、
そしてアートを通じて若者の生活を変えること。

207
00:11:30,280 --> 00:11:33,440
おもらししたあの子へ
私の独り言の最中に彼のフラスコのせいにした。

208
00:11:33,520 --> 00:11:36,560
ソリハルの少年たちへ
ミンストレルを私に投げつけた人。

209
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
そしてマーストンヒルの知事へ
私を元気づけてくれた人。

210
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
うーん。

211
00:11:41,440 --> 00:11:44,560
- どこにいましたか？
- 郵便局。そう、あなたに何か。

212
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
あなたに何かを。

213
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
そこで彼は今、パッケージに移りました。
彼はいますか？

214
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
いいえ、母からです。

215
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
ああ、メッセージがありました
あなたのエージェントから。

216
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
- ありましたか？
- いいえ。

217
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
残忍。

218
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
遠すぎるよ、トレイシー。

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,080
それで、次は何でしょうか？

220
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
エスプレッソ。

221
00:12:11,640 --> 00:12:14,240
カプチーノは飲めません
朝食後。イタリアでは誰もそんなことしません。

222
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
つまり、デクスター、次は何をするのですか？
あなたの計画は何ですか？

223
00:12:18,320 --> 00:12:19,400
プラン？

224
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
はい。ここはもうすぐ終わりだと言いましたね。
それで、今はどうですか？

225
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
わかりません。

226
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
バルセロナ？

227
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
どこの都市かは知りません、デクスター。

228
00:12:29,920 --> 00:12:32,240
つまり、何をするつもりですか
あなたの人生で？

229
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
なぜそんなに急いでいるのですか
自分が何をしているのか理解するには？

230
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
愛しているから聞いているだけです。

231
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
うーん。

232
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
たぶん、ええと、

233
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
ジャーナリズム。

234
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
ジャーナリズム？

235
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
でも、あなたは書きませんよね？

236
00:12:56,040 --> 00:12:59,560
さて、私は考えていました
フォトジャーナリズムかもしれない。

237
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
実は、考えていたのですが、
写真撮影について。

238
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
写真?

239
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
- うん。
-どんな写真ですか？グラマー？

240
00:13:09,200 --> 00:13:13,720
それともそうなりますか
テクスチャの作業を続けますか?

241
00:13:15,280 --> 00:13:17,880
O レベルのアート プロジェクトを覚えていますか?

242
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
- 私は覚えています。
- 砂利の写真はすべて。

243
00:13:21,280 --> 00:13:25,840
何てことだ。あなたはかつて立っていた
私道で何時間も走り続けて、スナップしてしまいました。

244
00:13:26,760 --> 00:13:28,520
ごめんなさい、デクスター。それは意地悪でした。

245
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
私は意地悪な女性です。

246
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
それは単なる考えです。

247
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
- 見た目と魅力は大いに役立ちます、デクスター。
- お母さん。

248
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
そしてその両方を豊富に持っています。

249
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
でも心配です
あなたには意欲や目的が欠けているのです。

250
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
目的は幸福の鍵です、ダーリン。

251
00:13:50,560 --> 00:13:53,760
楽しくない
この会話。

252
00:13:56,520 --> 00:14:00,680
私が言おうとしていること
それはあなたに幸運があったということです。

253
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
とても幸運です。

254
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
そしてあなたは物事から守られてきました。

255
00:14:06,400 --> 00:14:08,840
責任もお金も。

256
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
しかし、あなたはもう大人です。

257
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
そして

258
00:14:14,960 --> 00:14:16,040
ある日...

259
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
物事はこれではないかもしれません...

260
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
穏やかな。

261
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
いいえ、切手と靴下だけです
そしていくつかの求人広告。

262
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
ジョブズ？どこ？

263
00:14:35,800 --> 00:14:37,440
- 何、リーズ？
- うん。

264
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
それで、戻りますか？

265
00:14:39,560 --> 00:14:40,800
そうですね、私もそうだと思います。

266
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
つまり、パリをもてあそんだのですが、

267
00:14:42,680 --> 00:14:45,656
でもそれは難しいかもしれないと思った
セーヌ川の岸辺からサインオンします。

268
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
リーズではどのようなオーディションを受ける予定ですか？

269
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
オーディションは受けたくない。

270
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
私は...書きたいです。

271
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
演劇、本。

272
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
- ああ。
- 彼女に怒ってください。

273
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
とても壮大だと思いませんか？
「書きたいです。」

274
00:14:56,800 --> 00:14:59,120
-何を書くつもりですか？
- 次の遊びです。

275
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
おそらく故郷に帰る女性のことでしょう
彼女の派手な大学生活で

276
00:15:03,240 --> 00:15:05,040
そして二度と連絡が来ない。

277
00:15:09,280 --> 00:15:11,480
- あなたは何をしたい？
- えー...

278
00:15:11,560 --> 00:15:12,800
一言いいですか？

279
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
うん。ごめん。

280
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
本当に素晴らしかったよ、エマ。

281
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
楽しかったです。

282
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
それでは、続けてみましょう。
リーズには戻らないでください。

283
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
バンに残って、別の遊びをしましょう。

284
00:15:40,560 --> 00:15:45,680
アパルトヘイト計画をご存知ですか
私が芸術評議会に手紙を書いたことについて？

285
00:15:46,320 --> 00:15:50,040
彼らはそれを望んでいます、
そして彼らは私にそれをさらに発展させたいと思っています。

286
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
- えー、おめでとうございます。
- はい。

287
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
ごめん。ごめん。アパルトヘイトプロジェクト。
それは<i>私</i>が書いた提案書ですか?

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
うん。ええ、ええ、ええ、ええ。

289
00:15:59,840 --> 00:16:03,320
彼らは... 私に監督してほしいと思っているのです。

290
00:16:03,960 --> 00:16:06,760
でも、僕らは良いチームを作っていると思うよ。

291
00:16:06,840 --> 00:16:09,440
サルトルとド・ボーヴォワール。

292
00:16:09,520 --> 00:16:12,560
プラスとヒューズ。
ご存知、ベケットとバーバラ・ブレイ。

293
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
- ブレイって誰？
- ベケットのガールフレンド。

294
00:16:14,280 --> 00:16:16,600
- 彼女のことは聞いたことがありません。
- 彼女はマイナーな人物でした。

295
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
彼女の生涯において。

296
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
さあ、エマ。

297
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
家に帰らないでください。

298
00:16:27,560 --> 00:16:30,600
これをやってみましょう。劇場を作りましょう。

299
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
世界を変えてみましょう。

300
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
これは私です。

301
00:16:50,040 --> 00:16:52,080
- 素敵ですね。
-うーん。

302
00:16:52,600 --> 00:16:55,880
あなたはあなたのお父さんを知っています
私がここに初めて滞在したのは 1958 年ですか?

303
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
- 本当に？
- うーん、うーん。

304
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
もうずっと前のこと。

305
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
- 大丈夫ですか、お母さん？
- ふーむ？

306
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
わからない。あなたは少し...
何かに夢中になっている。

307
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
私は...

308
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
君と話したかったんだ
他のことについて、

309
00:17:15,640 --> 00:17:18,560
でも、今は少し酔っていると思います。

310
00:17:18,640 --> 00:17:21,520
明日のランチに連れて行ってください。
ちゃんと話せますよ。ふーむ？

311
00:17:22,440 --> 00:17:25,160
あなたと私だけ。
どこか高価なところ。私の御馳走です。

312
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
私はあなたを<i>誇りに思っています</i>。

313
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
ありがとう。

314
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
おやすみ、ダーリン。

315
00:17:45,320 --> 00:17:47,640
- おやすみ。
- 夜。

316
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
待ってください、あなたは少し...あなたは少し...

317
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
それは...あなたとお父さんですか?
離婚するんですか？

318
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
神様、いいえ。一度もない！

319
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
誰がそのような男に抵抗できるでしょうか？

320
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
こんにちは、ダーリン。

321
00:18:06,880 --> 00:18:08,120
むわー。

322
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
- こんにちは、お父さん。
- 大丈夫ですか？

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
それは何ですか？

324
00:18:17,360 --> 00:18:20,920
明日、ダーリン。ふーむ？
明日もランチを食べましょう。

325
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
<i>♪今すぐ見納め♪</i>

326
00:18:42,240 --> 00:18:45,800
<i>♪まだ音が聞こえます♪</i>

327
00:18:49,040 --> 00:18:54,920
<i>♪私と私の故郷の真実について♪</i>

328
00:18:55,000 --> 00:18:56,720
<i>♪ ぶつかる♪</i>

329
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
<i>♪すべての単語♪</i>

330
00:19:03,880 --> 00:19:06,920
<i>♪意味はありません、聞いていません♪</i>

331
00:19:08,600 --> 00:19:12,440
<i>♪ あなたに言ったことを言ってもいいですか？ ♪</i>

332
00:19:12,520 --> 00:19:16,760
<i>♪いつも手を繋いでるよ♪</i>

333
00:19:17,280 --> 00:19:21,520
<i>♪ あなたに言ったことを言ってもいいですか？ ♪</i>

334
00:19:27,480 --> 00:19:30,400
<i>♪ あなたに何を言いますか？ ♪</i>

335
00:19:34,640 --> 00:19:37,720
<i>♪ あなたに何を言いますか？ ♪</i>

336
00:19:43,560 --> 00:19:46,880
<i>♪ あなたに何を言いますか？ ♪</i>

337
00:19:58,120 --> 00:20:02,200
<i>♪そしてもしこの世界が
恋人が足りなくなる♪</i>

338
00:20:02,280 --> 00:20:04,720
<i>♪私たちはまだお互いにいますよ♪</i>

339
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
<i>♪私たちを止めるものは何もない♪</i>

340
00:20:07,200 --> 00:20:12,440
<i>♪もう私たちを止めるものは何もない♪</i>

341
00:20:12,520 --> 00:20:16,200
<i>♪ああ、私に必要なのはあなただけです♪</i>

342
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
あなたの番です。

343
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
いいえ、いいえ、私は歌いません。

344
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
それが最も悲しいことだ
聞いたことがある。

345
00:20:31,000 --> 00:20:32,920
- いいえ、歌っているのは私です。
- デュエットですか？

346
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
- いいえ。
- さあ。あなたと私。

347
00:20:35,240 --> 00:20:36,840
- いや、本当に。
- ああ、続けて。

348
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
最後の夜はゲイリーとのデュエット。

349
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
きっと気に入っていただけるでしょう。続けてください。

350
00:20:40,680 --> 00:20:41,800
いいえ、ええと、いいえ。

351
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
- 来て。
- 外に出ます。

352
00:20:43,720 --> 00:20:47,240
- 素敵な声ですね。
- いや、マジで！いいえ。

353
00:20:47,760 --> 00:20:50,920
ウォーターボーイズの<i>ゲイリー。
「月全体」</i>

354
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
<i>ゲイリーを見た人はいますか?</i>

355
00:21:05,120 --> 00:21:06,400
<i>ゲイリー?</i>

356
00:21:10,040 --> 00:21:12,840
<i>♪虹を描きました♪</i>

357
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
<i>♪あなたはそれを手に持っていました♪</i>

358
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
<i>♪ フラッシュが見えました♪</i>

359
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
<i>♪ でも、計画は見えましたね♪</i>

360
00:21:26,760 --> 00:21:31,760
<i>♪私は何年も世界をさまよっていました♪</i>

361
00:21:33,240 --> 00:21:36,560
<i>♪ あなたが滞在している間に
あなたのお部屋に♪</i>

362
00:21:36,640 --> 00:21:39,040
<i>♪三日月が見えました♪</i>

363
00:21:42,840 --> 00:21:46,600
<i>♪ 月全体を見ましたね♪</i>

364
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
<i>♪ 月全体♪</i>

365
00:21:52,800 --> 00:21:55,880
<i>♪ ええ、ええ、ええ、ええ、ええ♪</i>

366
00:21:57,960 --> 00:21:58,880
<i>♪遠すぎます♪</i>

367
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
ありがとう、ウルヴァーハンプトン！

368
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
ありがとう！

369
00:22:02,920 --> 00:22:05,240
<i>- ♪ あまりにも高く到達するには ♪</i>
- 長生きしてください！

370
00:22:05,320 --> 00:22:07,880
<i>- ♪ 遠すぎます ♪</i>
- すべてを降ろしてください！

371
00:22:07,960 --> 00:22:11,000
<i>- ♪ 早すぎるよ♪
- ♪ 月全体♪</i>

372
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
さあ、ゲイリー。

373
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
よくやった、ゲイリー！

374
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
ゲイリー！

375
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
これをレコード契約にしましょう。

376
00:22:25,200 --> 00:22:28,480
<i>グレアムがあなたの決断をお手伝いします...</i>

377
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
こんにちは？

378
00:22:31,680 --> 00:22:33,200
<i>- こんにちは?</i>
- ティリー、エムだよ。

379
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
<i>- えー？</i>
- ロンドンに来ます。

380
00:22:35,520 --> 00:22:38,800
何？北を旅行しているのかと思った
ハロルド・ピンターと。

381
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
ええと、私はそうでしたが、もうそうではありません。

382
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
<i>ああ、でもあなたはロンドンって言いましたね
決まり文句だった</i>

383
00:22:44,160 --> 00:22:47,840
<i>作家たちがロンドンに集まるのは、
北部の文化的欠陥を生み出している</i>

384
00:22:47,920 --> 00:22:50,320
私がそう言いましたか？なんとも傲慢な私だ。

385
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
はい、行きます。
部屋はまだ空いていますか？

386
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
ああ、無料です。無料です、はい。
つまり、月額200ですが無料です。

387
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
<i>つまり、窓がありません。</i>

388
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
関係ないよ
私たちはいつも外にいるから。

389
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
ユニみたいになるよ
私たちだけがお金を持っています。

390
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
<i>ええと、そうしません。</i>

391
00:23:06,800 --> 00:23:08,520
うーん...

392
00:23:09,040 --> 00:23:11,240
でも、私は...戯曲を書いてみるつもりです。

393
00:23:11,880 --> 00:23:15,360
あ…適当です。学童向けではありません。
まさに大人のための一本。

394
00:23:15,440 --> 00:23:18,320
おお！そして、あなたはそれをやります。
あなたならそうするだろうね。

395
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
- またどこに住んでいますか？
- クラプトン。

396
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
それはどこですか？

397
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
<i>ロンドン、ベイビー。さあ、降りてください。</i>

398
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
<i>どこにいるの、エム、
で、今何してるの？</i>

399
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
<i>私はあまり手紙を書くのが得意ではありません。
あなたとは違います。</i>

400
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
<i>あなたの最後の話はとても笑わせてもらいました。</i>

401
00:23:36,560 --> 00:23:37,920
<i>ショーの調子はどうですか？</i>

402
00:23:38,800 --> 00:23:41,040
<i>設定していますか
演劇の世界に火がつきますか？</i>

403
00:23:41,760 --> 00:23:43,440
<i>私はローマにいます。</i>

404
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
<i>でもまた戻ってきます
9 月にロンドンへ</i>

405
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
<i>- いつ来ますか?</i>
- 分かりません。数週間くらいかな。

406
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
9月。

407
00:24:26,320 --> 00:24:31,840
<i>♪ 落ちる♪</i>

408
00:24:32,800 --> 00:24:37,320
<i>♪ 大変♪</i>

409
00:24:39,440 --> 00:24:45,480
<i>♪ 落ちる♪</i>

410
00:24:46,160 --> 00:24:50,960
<i>♪ 大変♪</i>

411
00:24:52,840 --> 00:24:57,760
<i>♪ 落ちる♪</i>


